65

Dans cet article, l’Unafam fait état du récent mouvement d’interrogation en ce qui concerne l’utilisation de l’isolement et de la contention. Ce sujet reste tabou en France, malgré le fait que de nombreuses expériences étrangères montrent que ces pratiques peuvent être limitées voire supprimées. L’Unafam appelle au développement de la prévention dans les services afin d’éviter le recours à ces pratiques, dans la perspective de leur abandon, au respect de la dignité des patients et à la mise en place d’un observatoire national de la contrainte en psychiatrie, qui collecte et analyse les données issues des registres de l’isolement et de la contention tenus dans les établissements.

Isolation and restraint: practices that need to be re-examined. The Unafam point of viewIn this paper, Unafam ( National union of families and friends of the sick and or mentally handicapped) refers to the recent questioning movement with regard to whether or not to use seclusion and restraint. This subject is still very taboo in France, despite the fact that many experiments carried out abroad show that these practices can be limited or suppressed. Unafam calls for the setting-up of a good practices protocol in services, allowing good prevention to avoid the use of these practices, respect of the patient's dignity, the establishment of a national observatory for restraint and liberties in psychiatry, which collects data from institutional registers and regularly publishes the analysis, and encourages the abandonment of isolation and restraint.

En este artículo, la Unafam informa sobre el reciente movimiento de interrogación en lo que atañe a la utilización del aislamiento y de la contención. Este tema sigue siendo tabú en Francia a pesar de que numerosas experiencias extranjeras demuestran que estas prácticas pueden limitarse y por qué no suprimir. La Unafam llama al desarrollo de la prevención en los servicios con el fin de evitar recurrir a esas prácticas, en la perspectiva de su abandono, al respeto de la dignidad de los pacientes y a la puesta en marcha de un observatorio Nacional de la coacción en psiquiatría, que recoja y analice los datos procedentes de los registros de aislamiento y de la contención existentes en los establecimientos.