9

RésuméMigration et santé mentale : quelques enjeux politiques et cliniques de la psychiatrie contemporaine. La construction des rapports entre psychiatrie et migration est au carrefour d’enjeux politiques, économiques et idéologiques qui rendent difficile la lisibilité des faits cliniques considérés. Après avoir rappelé les enjeux politiques et sociaux relatifs à la santé mentale des migrants, cet article reprend les débats confrontant le savoir psychiatrique au relativisme culturel en posant la question du statut donné à cette différence dans les pratiques cliniques contemporaines. On souligne que la causalité culturelle ne remet pas nécessairement en question la démarche nosographique de la psychiatrie classique et qu’elle ne peut à elle seule éclairer le conflit psychique sous-jacent dont seule la clinique singulière du cas rend compte.

Migration and mental health: some policies and clinical issues in contemporary psychiatryThe construction of the relationship between psychiatry and migration is at the crossroads of political, economic and ideological issues which make it difficult to read into the clinical facts. After retracing the political and social issues relating to the mental health of migrants, this article reflects on the debates confronting psychiatric knowledge as regards cultural relativism by raising the question of the status given to this difference in contemporary clinical practice. We would like to stress that cultural causality does not necessarily question the nosographic approach to classical psychiatry and that this alone can shed light on the underlying psychic conflict which is basically reflected in individual clinical case reports.

ResumenLa construcción de las relaciones entre psiquiatría y migración está en la encrucijada de lo que se juega a nivel político, económico e ideológico que hace difícil la legibilidad de los hechos clínicos considerados. Tras recordar lo que se juega a nivel político y social en relación con la salud mental de los migrantes, este artículo retoma los debates en los que el saber psiquiátrico se enfrenta con el relativismo cultural planteando la cuestión del estatuto concedido a esta diferencia en las prácticas clínicas contemporáneas. Se subraya que la causalidad cultural no necesariamente cuestiona el enfoque nosográfico de la psiquiatría clásica y que no puede ella sola aclarar el conflicto psíquico subyacente de la que únicamente la clínica singular del caso da cuenta.