92

RésuméAprès un rappel de l’universalité, dans le temps et l’espace, des migrations humaines, le rapport dégage trois principes (scientifique, moral et politique) présentés comme les conditions nécessaires d’une psychiatrie du migrant. Un dispositif transculturel, celui de Bobigny, est décrit à titre d’exemple. En conclusion, les dramatiques migrations de notre temps sont pensées comme l’annonce d’un processus de renouveau encore inimaginable.

Inaugural ReportAfter a review of the universality, in time and space, of human migration, this report identifies three principles (scientific, moral and political) presented as basic conditions for psychiatry of the migrant.The French Office of Immigration and Integration (Ofii) at Bobigny has been described as an example of a transcultural system. In conclusion, the dramatic migrations of our time are thought of as the announcement of an unimaginable renewal process.

ResumenTras un repaso a la universalidad, en el tiempo y el espacio, de las migraciones humanas, el informe destaca tres principios (científico, moral y político) presentados como las condiciones necesarias de una psiquiatría del migrante. Un dispositivo transcultural, el de Bobigny, está descrito a título de ejemplo. En conclusión, las dramáticas migraciones de nuestro tiempo están pensadas como el anuncio de un proceso de renacimiento aún inimaginable.