10

RésuméL’évolution récente de la criminalité et la mise en exergue de la pédophilie ont amené la psychiatrie à élargir son champ d’action et de compétences. De l’analyse du discernement au moment des faits, l’attente du magistrat, sous l’impulsion législative, est devenue celle de l’appréciation du risque de récidive et des moyens à employer pour le réduire. Les approches psychothérapiques classiques, majoritairement mises en œuvre, ne répondent pourtant pas à cette attente. D’autres méthodes, telles que les thérapies cognitivocomportementales et/ou la pharmacothérapie antihormonale apportent des éléments de réponse.

Medical care and psychiatric paedophilia: current dataRecent developments in crime and the highlighting of paedophilia have prompted psychiatry to expand its scope and expertise. Analysis of psychiatric discernment at the time of occurrence, waiting for the magistrate to react under legislative guidance, has become one of assessing the risk of recurrence and means to be employed to reduce recurrence. The traditional psychotherapeutic approaches that are implemented in most cases do not, in fact, meet current expectations. Other methods, such as cognitive-behavioural and/or anti-hormonal drug therapy may provide some answers.

Atención médica y psiquiátrica de la pedofilia: datos actualesLa reciente evolución de la criminalidad y la puesta de manifiesto de la pedofilia han llevado la psiquiatría a ampliar su campo de acción y competencias. Del análisis del discernimiento en el momento de los hechos, lo que espera ahora el magistrado, a impulsos de lo legislativo, ha pasado a ser apreciación del riesgo de reincidencia y de los medios necesarios para reducirlo. Los enfoques psicoterápicos clásicos que se manejan en la mayoría de los casos, no responden sin embargo a dicha expectativa. Otros métodos, como son las terapias cognitivo-conductuales y/o la farmacoterapia antihormonal aportan ciertos elementos de respuesta.