5

RésuméLa découverte de Freud aura été de reconnaître la sexualité au-delà des relations sexuelles et de venir buter sur une question : « Que veut la femme ? » Il aura fallu Lacan pour mettre en valeur que la conception par Freud d’une libido essentiellement masculine ne donnait aucun droit au savoir féminin et qu’ainsi le champ des êtres parlants qui en assument le statut était masqué. Pour rendre officiant ce droit tout entier livré à la fortune, est convoqué Descartes à partir de la note adressé à son maître Beeckman « Sur le point de monter sur la scène du monde, je m’avance masqué ».

Freud’s discovery was to have been to recognize sexuality beyond sexual relations, and to stumble over a question : « What does woman want ? » It was to have taken Lacan to make clear that Freud’s conception of an essentially masculine libido accorded no rights whatsoever to feminine knowledge (savoir), and that therefore the field of speaking beings which assumes feminine status was masked. Descartes is the one who will be convoked to enable such right, entirely left to fortune, to officiate, on the basis of a note addressed to his teacher Beeckman : « On the verge of mounting the world stage, I go forth masked » (larvatus prodeo).

ResumenEl descubrimiento de Freud ha sido el reconocer la sexualidad más allá de las relaciones sexuales y toparse con una pregunta : « ¿Qué quiere la mujer ? » Fue necesario Lacan para recalcar que la concepción de Freud de una libido esencialmente masculina no le daba derecho alguno al saber femenino y que así quedaba enmascarado el campo de los seres hablantes que asumen su estatuto. Para que sea celebrante este derecho íntegramente librado a la suerte, es convocado Descartes a partir de la nota que le dirigiera a su maestro Beeckman « Cuando estoy a punto de salir a la escena del mundo, avanzo enmascarado ».