22

RésuméL’application de l’interdiction de fumer dans les lieux de soins psychiatriques génère des difficultés liées à la fréquence et l’intensité du tabagisme des patients et au rapport particulier qu’entretien l’institution psychiatrique avec ce tabagisme. Le lourd tribut sanitaire que paient les patients psychiatriques à leur dépendance justifie largement que les professionnels s’en saisissent pour intégrer son évaluation et sa prise en charge dans les soins courants. De nombreuses représentations y font cependant obstacle. Les expériences internationales montrent que dans de nombreux cas, cela est réalisable moyennant une formation adaptée des professionnels et une information des patients.

Anti-smoking Legislation in Psychiatry: an opportunity for the patients?The legal application of anti-smoking legislation in psychiatric care facilities causes difficulties due to the frequency and intensity of patient smoking and the particular relationship difficulties psychiatric institutions encounter in dealing with smoking. The heavy health burden that psychiatric patients have to carry due to their smoking addiction greatly justifies what professional psychiatric care givers must take into consideration when intergrading their assessment and management of current psychiatric treatment. Although various attempts have been made, this presents an obstacle to treatment for this patient population. International experience has shown that in numerous cases this approach is feasible by using adapted training of care professionals and adequate information for the patient.

Legislación antitabaco en psiquiatría : ¿ una oportunidad para los pacientes ?La aplicación de la prohibición de fumar en los lugares de cuidados psiquiátricos está generando unas dificultades relacionadas con la frecuencia y la intensidad del tabaquismo de los pacientes y con la relación particular que mantiene la institución psiquiátrica con el tabaquismo. El alto precio sanitario que pagan los pacientes psiquiátricos por su dependencia justifica ampliamente que los profesionales tomen cartas en el asunto para integrar su evaluación y su tratamiento en los cuidados corrientes. No obstante, numerosas representaciones lo obstaculizan. Las experiencias internacionales demuestran que en muchos casos, ello puede realizarse mediante una formación adaptada de los profesionales y la información a los pacientes.