81

Les 700 lits du projet UHSA, clairement positionnés au bout de la chaîne pénale, sans aucune augmentation de l’offre de soins de la psychiatrie générale de secteur et sans impact préventif sur les passages à l’acte des malades difficiles, témoignent de la volonté de nos gouvernants de faire de la prison le lieu du soin psychiatrique d’exclusion. Elles sont très largement surdimensionnées au regard des besoins, et leur coup prohibitif va geler durablement les investissements indispensables, notamment pour des unités psychiatriques de soins intensifs. Avec les futurs centres de rétention, les UHSA sont une étape supplémentaire dans la confusion croissante des mesures de soins et des mesures pénales.

UHSA: an impressive effort in the wrong directionThe 700 beds of the UHSA project, clearly situated at the end of the penal chain, with no increase in the offer of general sector psychiatry health care and with no preventive impact on the acting out of difficult patients, bears witness to the desire on the part of our politicians to make prison the arena for psychiatric care in the area of exclusion. Over-sized with regard to their need, their prohibitive cost will lead to indispensable investments, notably for intensive psychiatric care units, to be frozen for the foreseeable future. With their future detention centres, the UHSA are an additional element in the growing confusion of measures on care and legal.

Las 700 camas del proyecto UHSA, ubicadas claramente al final del dispositivo penal, sin ningún aumento de la oferta terapéutica de la psiquiatría general de sector y sin impacto preventivo sobre los pasos al acto de los enfermos difíciles, pone en evidencia la voluntad de nuestros gobernantes de convertir la prisión en un lugar de tratamiento psiquiátrico de exclusión. Muy sobredimensionado respecto a las necesidades, su coste prohibitivo va a frenar durante largo tiempo las inversiones indispensables, sobre todo las destinadas a las unidades psiquiátricas de tratamiento intensivo. Con los futuros centros de retención, los UHSA son una etapa suplementaria en la confusión creciente entre las medidas de tratamiento y las medidas penales.