98

RésuméAu cours de la période moderne, la graine de lin en provenance des provinces baltes est considérée comme une semence de qualité supérieure et devient indispensable à l’agriculture de l’Europe occidentale. La Bretagne, une des plus importantes provinces toilières de France, importe de grandes quantités de graines du port de Libau en Courlande. Les importations bretonnes sont totalement contrôlées par les négociants du port de Lübeck qui font ainsi de confortables bénéfices. Le coût élevé des semences est l’une des raisons expliquant le déclin de la production des toiles bretonnes au xviiie siècle.

During early modern times the flax seeds from the Baltic countries were considered high quality seeds and became indispensable to Western European agriculture. Brittany was one of the major provinces for textile manufactures in France and this region imported large quantities of seeds from the port of Libau in Courland. The Britton imports were entirely controlled by merchants from the port of Lübeck, which thus made comfortable profits. The high prices for seeds is one of the reasons which explains the decline in the production of Britton textile in the 17th century.

ResumenA lo largo de la época moderna, la linaza procedente de las provincias bálticas se consideraba como una semilla de calidad superior y llegó a ser imprescindible para la agricultura de la Europa occidental. Bretaña, una de la provincias teleras francesas más importantes, importa grandes cantidades de semillas desde el puerto de Libau en Curlandia. Las importaciones bretonas las controlan enteramente los mercaderes del puerto de Lübeck, con beneficios respetables. El coste elevado de las semillas es una de las causas del declive de la producción de telas bretonas en el siglo xvii.