7

Après les attentats du 11 mars 2004, les stations du « Corridor de Henares », une ligne de train de banlieue au sud de Madrid, furent utilisées pendant trois mois comme des arènes publiques pour exprimer diverses émotions. Cet article analyse un aspect spécifique de l’univers émotionnel des mémoriaux populaires créés dans ces stations: les références aux États-nations comme marqueurs identitaires et territoriaux. Il se focalise en particulier sur les émotions exprimées par les personnes s’identifiant dans leurs messages à d’autres pays que l’Espagne, de manière à mettre en lumière les interrelations entre émotions et pays d’origine.

After the March 11, 2004 terrorist attacks, railway stations on the “Corredor del Henares”, a commuter rail line in southern Madrid, served as public arenas for the expression of a range of emotions. This article analyzes one aspect of the emotional universe underlying the memorials at the stations: the ways in which contributors to these memorial shrines used references to nation-states as identifiers and territorial markers. The article focuses particularly on the emotions expressed by individuals who identified themselves with countries other than Spain, shedding light on the relationships between emotion and place of origin.

Después de los atentados del 11 de marzo 2004, las estaciones del “Corredor de Henares”, una línea de tren de cercanías al sur de Madrid, fueron utilizadas durante tres meses como espacios públicos para expresar diversas emociones. Este artículo analiza un aspecto específico del universo emocional de los memoriales populares creados en estas estaciones: las referencias a Estados-naciones como marcadores identitarios y territoriales. Se focaliza especialmente en las emociones expresadas por las personas que se identifican en sus mensajes a otros países distintos de España, destacando así las relaciones entre emociones y países de origen.

Nach den Anschlägen vom 11. März 2004 wurden die Stationen des „Corridor de Henares“, einer S-Bahnlinie südlich von Madrid, drei Monate lang als öffentliche Räume genutzt, um verschiedene Emotionen auszudrücken. Dieser Artikel analysiert einen besonderen Aspekt des emotionalen Universums von Graswurzel-Gedenkstätten, die in diesen Stationen geschaffen wurden: die Verweise auf Nationalstaaten als Marker für Identität und Territorium. Der Artikel konzentriert sich insbesondere auf die Emotionen von Menschen, die sich in ihren Botschaften mit anderen Ländern als Spanien identifizieren, um so die Wechselbeziehungen zwischen Emotionen und Herkunftsland herauszustellen.