28

Dans le monde de la pornographie française, les actrices gagnent toujours plus que les acteurs. Cet écart met en évidence les deux significations du travail pornographique : un sens féminin où le salaire rémunère une marchandise prisée et un sens masculin où le salaire est une compensation supplémentaire à une activité satisfaisante en elle-même. Cependant, le maintien de cette différence suppose une occultation de divers aspects des transactions. Pour justifier leur salaire, les actrices doivent tenir pour implicite les attraits de leur travail, tandis que les acteurs doivent lutter contre la réduction de leur travail à une rétribution sexuelle.

Hierarchy of salaries and pleasure at work in pornographyIn the French world of pornography, actresses earn always more than actors. This differential reveals two meanings of pornographic work : in the feminine case, wages remunerate a commodity of high value ; in the masculine case, wages are an extra compensation for a pleasant activity. However, this discrepancy hides other aspects of the transaction. In order to justify their wages, actresses must conceal some pleasant aspects of their work, while actors must fight against the reduction of their work to a sexual retribution.

In der französischen Pornobranche verdienen weibliche Darstellerinnen in der Regel mehr als ihre männlichen Kollegen. Dieser Unterschied deutet auf zwei wesentliche Aspekte der pornographischen Arbeit hin : Nämlich auf den „weiblichen“, wo der Verdienst eine begehrte Arbeit entlohnt und auf den „männlichen“, wo der Verdienst als eine zusätzliche Aufwandsentschädigung für die an sich befriedigende Arbeit gilt. Diese Differenzierung verdeckt andere Aspekte ; nämlich dass die Darstellerinnen angenehme Seiten ihrer Arbeit verstecken, wohingegen die männlichen Darsteller gegen die Abwertung ihrer Arbeit als reine Sachleistung kämpfen.