97

La récente harmonisation, en Europe de l’Ouest, des pratiques et discours relevant de l’administration de l’immigration dite “légale,” reposant sur un volontarisme civique ritualisé, enjoint les arrivants extracommunautaires à une course au mérite individuel en vue d’acquérir permis et statuts. À travers la mise en place de cours d’intégration déclinés nationalement et une codification culturelle des procédures de naturalisation, ce plébiscite quotidien généralisé dessine aussi les contours d’une citoyenneté européenne enracinée tout autant que néolibérale.

Recent attempts by Western European countries to harmonize the practices and discourses surrounding “legal” immigration in the region are grounded in a ritualized vision of civic voluntarism that demands that newly arrived immigrants to Europe individually and actively earn the right to eventual residency permits or citizenship status. In EU countries, the spread of nation-specific integration programs intended to integrate (im)migrants coupled with increasing codification of the cultural dimensions of naturalization procedures exemplify the rise of a new “daily plebiscite” that is defining new forms of “rooted” but also neo-liberal European citizenship.

¡ Un esfuerzo más si quieren ser europeos ! Etnografías de una empresa estatal de producción de autoctonía nacional en Europa occidental.La reciente armonización en Europa del Oeste, de las prácticas y discursos de la llamada administración de inmigración “legal,” basada en un voluntarismo cívico ritualizado, obliga a los recién llegados extracomunitarios a una carrera al mérito individual para adquirir permisos y estatutos. Mediante el establecimiento de cursos de integración declinados nacionalmente y una codificación cultural de los procedimientos de naturalización, este plebiscito cotidiano generalizado dibuja también los contornos de una ciudadanía europea enraizada tanto como neoliberal.

Ausländer, strengt Euch noch etwas an, wenn Ihr Europäer sein wollt! Ethnographien eines staatlichen Unterfangens, das in Westeuropa nationale Autochthonie verursacht.Die jüngste Harmonisierung der Praktiken und des Diskurses der Verwaltung der sogenannten „legalen“ Einwanderung in Westeuropa, die auf einem ritualisierten bürgerlichen Voluntarismus beruht, hat dazu geführt, dass Nicht-EU-Ankömmlinge um individuelle Verdienste konkurrieren, um Aufenthaltsgenehmigungen und -status zu erhalten. Durch die Einführung von Integrationskursen auf nationaler Ebene und eine kulturelle Kodifizierung der Einbürgerungsverfahren zeichnet dieses allgemeine tägliche Plebiszit dennoch auch die Umrisse einer ebenso tief verwurzelten, wie neoliberalen europäischen Staatsbürgerschaft nach.