35

Au temps de la grossesse, la famille rêve intensément pour construire son futur espéré. Elle recherche ses racines et trace ses destins. Les mages, les oracles et les rituels, les bonnes ou mauvaises fées ouvrent un horizon virtuel dans la famille. Le cas d’un couple qui attend des jumeaux et qui rêve à leur famille à venir illustre ce propos. Mais l’annonce d’un diagnostic anténatal péjoratif interrompt brusquement l’investissement futur et le processus onirique. L’acte médical de réduction embryonnaire in utero ne laisse qu’un fœtus vivant dans le ventre maternel. Le « bébé fantôme » éliminé semble envahir le futur et primer sur le bébé attendu. Une thérapie familiale périnatale avec ces futurs parents et les « bébés in utero », l’un vivant et l’autre mort, pourra relancer la perspective d’une famille possible.

Horizons of the future in perinatalityDuring the pregnancy, the family dreams intensely about the future. It seeks its roots and traces its destins. The magi, oracles and the rituals, the good or bad fairies open a virtual horizon for the family. The case of a couple which awaits twins and who dreams about their future family will illustrate this matter. But an antenatal announcement of a negative diagnosis, abruptly halts the investment in the future and the associated dreams. The medical act of the embryonic reduction in utero leaves only one embryo alive in the womb. The eliminated phantom baby seems to invade the future and takes precedence over the coming baby. A prenatal family therapy, with these future parents and the embryo in utero living and the dead embryo in utero, will be able to relaunch the hope for a possible family.

Durante el embarazo, la familia sueña intensamente en construir un futuro, busca sus raíces y traza sus destinos. Los magos, los oráculos y los rituales, las buenas o malas hadas abren un horizonte virtual en la familia. El caso de una pareja que espera mellizos y que sueña con la familia por venir ilustra estas ideas. Abruptamente el anuncio de un diagnóstico antenatal detiene precipitadamente la investidura futura y el proceso onírico. El acto médico de reducción embrionaria en útero sólo deja a un bebé vivo en el vientre materno. El bebé fantasma eliminado parece invadir el futuro y predominar sobre el bebé esperado. Una terapia familiar perinatal con estos futuros padres, el bebé vivo y el bebé muerto en útero, permite reactivar la perspectiva de una familia posible.