10

RésuméÀ partir de leur expérience d’accueillantes en binôme dans un lieu d’écoute ouvert aux malades du cancer et à leur entourage, les auteurs s’interrogent sur le réveil des relations primaires de l’histoire infantile et la possible reprise de leur élaboration, permettant l’inscription dans une généalogie et ouvrant sur une meilleure transmission. L’article présente le dispositif de cet accueil en insistant sur la spécificité de ce binôme (l’un des deux thérapeutes accueillants a personnellement l’expérience de la maladie) et propose quelques exemples cliniques pour illustrer cette réflexion.

When illness reveals and arouses family distressOn the basis of their pair work experience attending to the concerns of cancer patients and their entourage, the authors investigate the awakening of primary relationships, childhood history and the possible resumption of their elaboration so as to fit in with a genealogy and opening up to improved transmission. The article introduces the way this form of reception was organized, insisting on the quite particular nature of the team involved (one of the two host therapists had personally experienced the disease) and offers a few clinical examples to illustrate the debate.