39

RésuméL’incapacité de certaines familles en grandes difficultés à coopérer avec les travailleurs sociaux, qu’elles épuisent, a favorisé le développement d’interventions thérapeutiques à domicile. A partir de ces rencontres et d’une réflexion sur le contre-transfert, nous évoquons ici le suivi d’une adolescente et de son bébé, au sein d’une famille au passé marqué par la maltraitance et les placements en famille d’accueil. Le thérapeute vit l’expérience de la maltraitance que l’enfant rencontre, mais parallèlement, les membres du groupe familial découvrent « un espace psychique » pouvant les aider à transformer les violences impulsives qu’ils échangent à l’état brut en rencontre intersubjectives. Ce récit nous conduit à découvrir, avec un étrange étonnement, comment l’adolescente et sa famille vont, après un long temps d’apprivoisement, « s’emparer de cet espace » pour faire évoluer positivement leur propre capacité à penser.

The inability of some families in great difficulties to cooperate with the social workers, whom they exhaust, favoured the development of therapeutic interventions at home. From these meetings and a reflexion on counter-transference, we present here the follow-up of a teenager and her baby, within a family whose past is marked by ill-treatments and multiple foster care placements. The therapist endures the experience of psychic ill-treatments met by the child, but in parallel, the members of the family group discover « a psychic space » able to help them to transform the impulsive and rough violence they exchange into an intersubjective exchange. This account leads us to discover with a strange astonishment how the teenager and her family will, after a long period of time, « grab this space » to bring about some positive change in their own capacity to think.