47

À partir de deux cartes postales dont les dessins ont pour objet, d’une part, la communication amoureuse, d’autre part, le mariage (et ses « dangers »), l’auteur tente d’explorer le substrat sémiotique des deux documents qu’il s’est donnés. Empirique et intuitive, sa façon de procéder, où règnent les associations d’idées, n’est pas assimilable à une méthode. La première analyse sert « seulement » de propédeutique à la seconde.

Drawing form the design of two postcards representing on one hand romantic communication and on the other hand wedding (and its “dangers”), the author strives to explore the semiotic subtract of these two documents. In his empirical and intuitive fashion which can not be assimilated to a method he favours association of ideas. The “sole” purpose of a first analysis is a propaedeutic to the second one. Around the “fear of women” the author is delivering a lesson in reading images which is also a lesson in writing for semiologic description is indissociable from the exactitude of words.

Con base en dos postales cuyos dibujos representan, en una, la comunicación amorosa, y en otra el matrimonio (y sus “peligros”), el autor busca explorar el substrato semiótico del par de documentos analizados. Empírica e intuitiva, su manera de proceder, a través de asociaciones de ideas, no parece asimilable a un método. El primer análisis sirve “sólo” de propedéutica al segundo. En torno al “miedo a las mujeres”, el autor propone así una lección de lectura de imágenes que es también una lección de escritura, dado que las descripciones semiológicas son indisociables de la justeza de las palabras.