27

La surveillance électronique, instaurée en Belgique à l’aube du XXIe siècle, est un mode alternatif de détention qui prive l’individu de sa liberté tout en s’exécutant en dehors de la prison. À partir d’une approche anthropologique du quotidien et sur la base d’une enquête de terrain combinant observations ethnographiques et entretiens compréhensifs, cet article tente de mettre en lumière, du point de vue des condamnés, les dessous de l’expérience de la surveillance électronique en Belgique francophone. À l’instar des recherches précédentes dans le domaine, l’article souligne le double rôle joué par le milieu d’accueil et le milieu de guidance qui entourent le détenu pendant la mesure, oscillant constamment entre aide et contrôle. Il prolonge les recherches existantes en mettant en évidence le caractère fragmenté et intermittent de cette forme particulière de surveillance qui rend partiellement visible l’individu surveillé et qui induit chez ce dernier une hyper-responsabilisation et un stress quasi permanent.

Electronic monitoring was introduced in Belgium at the dawn of the 21st century as an alternative mode of custody that deprives the individual of his or her freedom while the sentence is served outside prison walls. Based on an anthropology of everyday life, I conducted empirical fieldwork combining ethnographic observations and comprehensive interviews. It sheds light on the experience of those sentenced with electronic monitoring in French-speaking Belgium. Like previous researches in the field, it examines the dual role played by the “hosting and guiding environment” that surrounds the inmate, constantly oscillating between assistance and control. The article goes further by highlighting the fragmented and intermittent nature of this particular form of surveillance, which renders the monitored individual partially visible and induces a strong sense of responsibility and of virtually never-ending stress.

La vigilancia electrónica, introducida en Bélgica a principios del siglo XXI, es un modo alternativo de detención que priva a las personas de su libertad y se lleva a cabo fuera de la prisión. Desde un enfoque antropológico de la vida cotidiana, se realizó una investigación empírica que combina observaciones etnográficas y entrevistas en profundidad. Este artículo intenta arrojar luz sobre la experiencia de vigilancia por parte de los presos en la Bélgica francófona. Al igual que en investigaciones previas, el artículo analiza el doble papel que juega el « entorno de recepción y el de orientación » que rodean al interno y que oscilan constantemente entre la ayuda y el control. El artículo va más allá de la investigación existente al resaltar la naturaleza fragmentada e intermitente de esta forma particular de vigilancia que hace que el individuo monitorizado sea parcialmente visible y le induce un fuerte sentimiento de responsabilidad y un estrés permanente.

Die elektronische Überwachung, welche in Belgien zu Beginn des 21. Jahrhunderts eingeführt wurde, stellt eine Alternative zur Inhaftierung dar, welche den Einzelnen in seiner Freiheit einschränkt und die außerhalb des Gefängnisses vollzogen wird. Ausgehend von einem anthropologischen Alltagsansatz und auf der Grundlage einer Feldstudie, welche ethnographische Beobachtungen und umfassende Interviews kombiniert, versucht dieser Artikel, aus der Sicht der Verurteilten, Licht in die Schattenseiten der elektronischen Überwachung im französischsprachigen Belgien zu bringen. Wie bei früheren Forschungen in diesem Bereich, unterstreicht der Beitrag die Doppelrolle eines Umfeldes von Führung und Überwachung, welches den Verurteilten während der Maßnahme umgibt und welches ständig zwischen Hilfe und Kontrolle pendelt. Er erweitert die bisherige Forschung, indem der fragmentierte und intermittierende Charakter dieser besonderen Form der Überwachung hervorgehoben wird, welche die überwachte Person teilweise sichtbar macht und dieser ein Übermaß an Verantwortlichkeit und einen nahezu permanenten Stress auferlegt.