21

RésuméPour certaines familles, l’autonomie est assimilée à une menace ; la tentative de suicide exprime la difficulté adaptative du système familial au moment du départ de l’un de ses membres. Le suicide, par contre, révèle l’inaptitude et l’incapacité de la famille à évoluer et à s’adapter à l’écosystème environnant, dynamique et en constante mutation. L’autonomie équivaut à la mort.

An attempted suicide indicates certain latent difficulties of a family system to adapt when confronted to the departure of one of its members. It happen within a framework where autonomy is experienced as a threat to the whole family. The suicide in itself reveals the family inability to evolve and to adapt itself to the surrounding ecosystem that constitutes a dynamic space in constant evolution. In such cases, autonomy is equivalent to death implying an impossible adaptation of the family to a world in perpetual motion.