99

Putain, de Nelly Arcan, livre l’envers du décor de la tyrannie de séduction dans laquelle est prise la féminité de la narratrice, une féminité tirée aux quatre épingles des normes. En marge de la seule dénonciation de l’empire des normes sur le genre, l’écriture très particulière de Putain laisse entendre à quel point le court-circuit qu’elles opèrent sur toute créativité de la féminité ne procède pas tant de leurs effets de masse que de l’usage toujours singulier qui en est fait. Cet usage relève ici d’une fonction nécessaire pour suppléer à un impossible accès à la mascarade et dessine les coordonnées d’une féminité hors hystérisation.

Putain, from Nelly Arcan, discloses the backstage of the seduction tyranny in which the femininity of the narrator is pinned in the outfits of the norms. Beyond the denunciation of the norms’ stranglehold over gender, Putain’s very particular writing suggests how the shortcut they operate on any creativity of the femininity does not proceed from their mass effects but from the singular use which is made. This use appertains here to a necessary function to supply an impossible access to the masquerade and draws the outlines of a femininity out of hysterisation.