91

La présente contribution, participant au programme interdisciplinaire DURAMAZ, a pour but de présenter une expérience de développement durable menée chez des agriculteurs familiaux de l’Amazonie orientale brésilienne, au sein d’une Aire de Protection Environnementale (APA) située en plein cœur de l’arc de la déforestation. La remise en cause des pratiques traditionnelles de gestion du milieu par la réglementation environnementale a été à l’origine de la mise en œuvre de divers projets de développement durable au sein de cette aire protégée, qui passe ici par le soutien à l’agriculture familiale au détriment de l’élevage bovin et de l’expansion des fronts pionniers. Ces projets ont engendré des mutations importantes dans les systèmes de production paraissant aller dans le sens des orientations souhaitées, mais ils amènent toutefois à reconsidérer, entre autre, la question de la justice sociale à travers leur coût de mise en œuvre, et celle de la transmissibilité générationnelle des principes du développement durable.

Family farming and sustainable development in a protected Amazonian area: the case of the Apa do Igarapé Gelado (south-eastern Pará in Brazil) This contribution is part of the DURAMAZ interdisciplinary programme. It aims to present a sustainable development experiment conducted with a community of family farmers in the eastern Amazon of Brazil, in an Environmentally Protected Area (APA) right in the heart of the “arc of deforestation”. The calling into question of traditional resource management practices by environmental regulation resulted in the implementation of various sustainable development projects within this protected area. This included support to family–owned farms at the expense of cattle ranching and further pioneer fronts. These projects brought about massive changes regarding production systems, seemingly along the same lines as those of the orientations wished for. Nevertheless, they prompt reconsideration of the issue of social justice owing to the cost of their implementation, and also that of the passing on of sustainable development principles to subsequent generations.