64

L’adolescent trouble le thérapeute comme il peut troubler tous les autres intervenants qui l’entourent, allant des parents aux institutions proprement dites. La spécificité de l’écoute analytique interroge sur ce qu’on appelle « l’objet troublant » intrapsychique auquel elle renvoie. Cet « objet troublant » est à repérer et à interpréter tout autant dans le monde interne de l’adolescent que dans celui du thérapeute.

The adolescent can trouble the therapist just as he can trouble can anyone else who cares for him, from the parents to institutions. The specific nature of analytical listening explores what we call the intrapsychic “troubling object” that it refers to. This troubling object needs to be located and interpreted not only in the inner world of the adolescent and but also in that of the therapist.

El adolescente es capaz de perturbar el terapeuta tanto como todos los otros intervinientes que lo entornan. Desde los padres hasta las instituciones propiamente dichas. La especificidad de la escucha analítica interroga sobre aquello que llamamos “el objeto perturbador” intra-psíquico de referencia. Este objeto perturbador debe ser identificado e interpretado tanto en el mundo interno del adolescente como el del terapeuta.