80

Pour maîtriser les délais des procédures criminelles, les magistrat·es sélectionnent les crimes et en poursuivent une partie sous la qualification de délit, devant le tribunal correctionnel. Depuis 2004, la place des victimes dans ce processus paraît revalorisée par l’octroi d’un droit d’appel et par la mise en œuvre de négociations locales avec les magistrat·es et avocat·es. En s’appuyant sur une enquête de quatre ans, attentive aux rapports de force, de classe et de genre, l’article relativise cet accès au droit par l’examen des effets sociaux des délais judiciaires, de leur gestion et de la rhétorique professionnelle de promotion qui s’y greffe.

To control delays in criminal proceedings, judges select some crimes and prosecute them as misdemeanors before the correctional court. Since 2004, the position of victims in this process seems to have been enhanced by granting a right to appeal and by implementing local negotiations with judges and lawyers. Based on a four-year investigation, paying close attention to relations of power, class, and gender, the article relativizes this access to justice by examining the social effects of judicial delays, their management, and the professional rhetoric of promotion that is grafted onto them.