16

Le roman Cent ans de solitude est riche d’enseignements sur les enjeux de l’exil, dans une famille aux prises avec le traumatisme et les impensés de ses origines. Cet article s’intéresse d’abord à la forme du roman : la façon dont l’écrivain met le lecteur au contact des traces du traumatisme familial, comme dans un début de thérapie. Puis l’auteure propose quelques pistes d’analyse du fond, afin d’en extraire une réflexion sur les processus groupaux de symbolisation et de désymbolisation, la transformation potentielle des traces transgénérationnelles et enfin le destin des contenants de négatif, dans le groupe familial en situation d’exil.

Gabriel Garcia Marquez’s One Hundred Years of Solitude is a novel rich in teaching on the complex issues of exile, of a family grappling with trauma and the impossibility of being able to contemplate the origins of their family roots. The article focuses first on the form of the book and how the novelist put the reader in contact with the family’s trauma, like at the beginning of therapy. The author then proposes several avenues of more in-depth analysis, and so to reflect on group processes of symbolisation and desymbolisation, the potential transformation of transgenerational traces, and finally the fate of the work of the negative, in a family in exile.

La novela Cien Años de soledad, es rica en la enseñanza sobre los problemas del exilio, en una familia que lucha con el traumatismo y la dificultad del pensar en sus orígenes. Este artículo analiza primero la forma de la novela : la forma en que el escritor pone al lector en contacto con los rastros del trauma familiar, como en el comienzo de una terapia. Luego, la autora propone algunas pistas de análisis del fondo, para extraer una reflexión sobre los procesos grupales de simbolización y desimbolización, la transformación potencial de las trazas transgeneracionales, y finalmente el destino de los contenedores de negativo, en el grupo familiar en exilio.