39

La demande de soulagement suppose qu’il est possible de revenir en arrière dans un passé idéalisé où le sujet n’était ni malade ni douloureux. Il est pourtant impossible d’effacer tout ce que la douleur chronique a modifié chez le sujet. C’est une entrave au processus de deuil d’une perte qui n’est jamais totalement advenue et qui reste en suspens. L’image du soulagement est un trompe-l’œil à la fois rassurant et, en même temps, enfermant et dangereux. Comme sortir du mirage du soulagement lorsqu’il alimente la lutte entre le moi et la douleur ?

Quest for relief supposes that it is possible to go back into an idealised past when person was neither ill nor in pain. However, it is impossible to erase all the things that chronic pain has changed in the person’s life. How to overcome a loss that has never fully occurred and that remains unresolved? Image of relief is a « trompe-l’oeil » that is reassuring and, at the same time, enclosing and dangerous. How can we get out of the mirage of relief when it maintains the conflict between the self and the pain?