25

RésuméL’analyse de la situation migratoire italienne montre que les étrangères qui travaillent dans le secteur domestique et de l’assistance aux personnes âgées se retrouvent dans une position ‘bloquée’, sans aucune perspective de s’en sortir. Pour saisir cette situation, il faut savoir que la condition des femmes italiennes a subi un véritable backlash, une sorte de ‘contre-attaque’ en termes de représentations sociales et de droits. L’auteure s’interroge sur l’impact qu’aurait eu la création d’un certain nombre d’associations de femmes immigrées et sur le rôle de ses dirigeantes. Nous verrons que la volonté de participation à la sphère publique n’a pas débouché sur une action collective pour l’amélioration des conditions de vie et de travail des femmes immigrées ou pour acquérir davantage de droits.

Women immigrants in a blocked society: individual itineraries and collective organizations in ItalyAn analysis of the Italian migratory situation shows that foreigners who work in the domestic sector and care for the elderly find themselves in a “blocked” situation without prospects of escape. This is parallel to a real “backlash” or “counter-attack” in terms of social representation and rights that affects Italian women. The article considers the impact of the creation of a number of immigrant women’s associations and the role of their leaders. It argues that the desire to participate in the public sphere has not lead to collective action for the improvement of the living and working conditions of immigrant women or to acquiring more rights.

ResumenEl análisis de la situación migratoria italiana muestra que las extranjeras que trabajan en el sector doméstico y de cuidado a la gente mayor, se encuentran en una posición ‘bloqueada’, es decir, sin ninguna perspectiva. Para comprender esta situación, hay que saber que la condición de las mujeres italianas ha sufrido un verdadero backlash, un tipo de contra-ataque en términos de representaciones sociales y de derechos. La autora se cuestiona sobre el impacto que hubiera tenido la creación de un cierto número de asociaciones de mujeres inmigradas y sobre el papel de sus dirigentes. Veremos que la voluntad de participación en la esfera pública no desembocó en una acción colectiva orientada a la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de las mujeres inmigradas o en la adquisición de derechos.