77

RésuméCet article porte sur les politiques familiales en Europe de l’Est. Malgré les lois égalitaires adoptées par le régime communiste, la division sexuelle du travail perdurait dans les faits. Or les coupes sombres opérées après 1989 dans les dépenses jugées trop onéreuses — crèches, congés parentaux, allocations familiales, notamment — ont accru les discriminations à l’égard des femmes. L’entrée dans l’Union européenne a certes imposé divers changements législatifs en matière d’égalité des droits, mais ils sont restés largement formels. Et le hiatus persistant entre sphère publique et sphère privée dans tous les pays de la région contribue au maintien, voire à l’approfondissement de rapports sociaux de sexe inégalitaires.*

Family policies in Eastern Europe: from one epoch to anotherThis article discusses family policies in Eastern Europe. Despite the egalitarian policies adopted by the Communist regime, the sexual division of labour continued in practice. The major cuts in public spending after 1989 in areas considered to be too expensive – in particular, childcare, parental leave, family allowances – increased discrimination in relation to women. Entry into the European Union certainly imposed some legislative changes concerning equal rights, but these have remained largely formal. And the continuing hiatus between the public and private spheres in all countries in the region contribute to maintaining, even deepening, unequal gender relations.

ResumenEste artículo se centra en las políticas familiares en Europa del Este. A pesar de las leyes igualitaristas adoptadas por el régimen comunista, la división sexual del trabajo perduraba en los hechos. Ahora bien los recortes oscuros operados después 1989 en los gastos juzgados demasiado onerosos — guarderías, permiso parental, subsidios familiares, particularmente — incrementaran las discriminaciones con respecto a las mujeres. La entrada en la Unión Europea ha en efecto impuesto diversos cambios legislativos en materia de igualdad de derechos, sin embargo han permanecido ampliamente formales. Y el hiato persistente entre esfera pública y esfera privada en todos los países de la región contribuye al mantenimiento, incluso a la profundización de las relaciones sociales de sexo no igualitarias.