54

En 2017, une circulaire ministérielle institue pour les enfants de retour de la zone irako-syrienne un dispositif d’accueil avec l’intervention de l’Aide sociale à l’enfance et de la Protection judiciaire de la jeunesse, sous le contrôle du juge des enfants et en coordination avec le parquet antiterroriste. Y est associée une prise en charge psychologique et pédiatrique. Du côté du pénal, il s’agit de traiter la radicalisation des mères et de traiter ou prévenir celle des enfants. Du côté pédopsychiatrique, il s’agit de trouver une place de soignant parmi la multiplicité des intervenants, sans être un prolongement du contrôle social, un relais du discours médiatique et politique, ou agis par le contre-transfert culturel que suscitent ces situations. Il nous faut nourrir notre posture éthique et clinique par une lecture complémentariste des trajectoires de ces enfants et de leur famille avec des niveaux de lecture historique, politique et systémique.

In 2017, a ministerial circular set up a reception system for children returning from the Iraqi-Syrian zone, involving the Aide sociale à l’enfance (ASE) (Child Welfare) and Protection judiciaire de la jeunesse (PJJ) (Youth Judicial Protection) services, under the supervision of the children’s judge and in coordination with the anti-terrorist prosecutor’s office. Psychological and pediatric care is also provided. In terms of criminal proceedings, the aim is to address the radicalization of mothers and to address or prevent the radicalization of children. In terms of our role as child psychiatrists, it’s a question of carving out a place for ourselves as caregivers in among the many people involved, without being an extension of social control, a relay for media and political discourse, or falling prey to the cultural countertransference generated by such situations. We need to enrich our ethical and clinical stance with a complementary reading of the trajectories of these children and their families from historical, political, and systemic perspectives.

En 2017, una circular ministerial estableció un sistema de acogida para los niños que regresan de la zona iraquí-siria, en el que participan la Aide sociale à l’enfance (oficina de bienestar social de la infancia) y la Protection judiciaire de la jeunesse (servicio de protección judicial de la juventud), bajo la supervisión del juez de menores y en coordinación con la fiscalía antiterrorista. También se presta atención psicológica y pediátrica. En el ámbito penal, el objetivo es tratar la radicalización de las madres y tratar o prevenir la radicalización de los niños. En cuanto a la psiquiatría infantil, se trata de encontrar un lugar como cuidador entre las numerosas personas implicadas, sin convertirse en una extensión del control social, en una retransmisión del discurso mediático y político, y sin tampoco dejarse llevar por la contratransferencia cultural que estas situaciones suscitan. Nuestro enfoque ético y clínico debe basarse en una lectura complementarista de las vidas de estos niños y sus familias desde perspectivas históricas, políticas y sistémicas.