16

Quand ça n’est pas à une fréquence affolante de maltraitance et de carence (où la dimension sexuelle est toujours présente même sans abus avéré) le plus souvent intrafamiliale dans l’enfance, générant des situations traumatiques de confrontation surréelles précoces au tranchant du réel, répétées ou durables, inélaborables, l’appareil psychique immature et qui en voie de constitution est empiété et contaminé par ce qui sera après-coup une bombe du temps à même de le faire « disjoncter ».

With appalling frequency, maltreatment and neglect (where the sexual dimension is always present, even without proven abuse), most often intra-familial in childhood, generate traumatic situations of early surreal confrontation with the cutting edge of reality, which may be repeated, durable, and resistant to elaboration. The immature psychic apparatus being constituted is encroached upon and contaminated by what will become a deferred action, a time bomb liable to “explode.”

Cuando no es la frecuencia perturbadora de maltrato y de abandono (donde la dimensión sexual está siempre presente incluso sin abuso probado) la mayoría de las veces intrafamiliar en la infancia; generando situaciones traumáticas de confrontaciones surrealistas precoces con el filo de la realidad, repetidas o duraderas, inefables, el aparato psíquico inmaduro y que en proceso de constitución se ve invadido y contaminado por lo que será a posteriori una bomba de relojería capaz de hacerlo “perder la cabeza”.