9

RésuméLorsqu’il travaille en territoire stigmatisé au sein de sa propre société, l’ethnologue ne peut pas se contenter de mettre en place des conditions d’enquête qui satisfont les règles méthodologiques habituelles. La dissymétrie et l’inégalité de position entre le chercheur et ceux qu’il étudie pèsent ici non seulement sur les relations de terrain, mais encore sur la construction de l’objet lui-même. Au-delà de l’intégration de la relation d’enquête à l’enquête elle-même se pose ici la question de la restitution et de la diffusion des connaissances et des effets qu’elles sont susceptibles de produire sur les populations concernées et sur le traitement politique et institutionnel dont elles font l’objet.

An ethnologist working in a stigmatised area within his own society cannot simply be happy with setting up the usual methodological rules. The asymmetry and the inequality between the researcher and his objects not only appear when it comes to relations on the field, but also in the definition of the topic itself. Beyond the integration of the research relationship into the project itself, we are dealing here with the question of the rendering and the diffusion of the knowledge gained and of the effects that these may produce on the populations concerned and on the political and institutional treatment they receive.

ZusammenfassungWenn der Ethnologe innerhalb seiner eigenen Gesellschaft in einem stigmatisierten Bezirk arbeitet, kann er sich nicht damit begnügen, Untersuchungsbedingungen aufzubauen, die den üblichen methodologischen Regeln entsprechen. Das Ungleichgewicht und die Ungleichheit zwischen dem Forscher und seinen Objekten wirken sich hier nicht nur auf die Beziehungen am Ort aus, sondern besonders auch auf den Aufbau des Projektes selbst. Über die Einbindung der Untersuchungsbeziehung in die Untersuchung selbst hinaus, stellt sich hier die Frage nach der Rückführung und Verbreitung der Erkenntnisse und nach den Auswirkungen, die dies auf die betroffenen Gruppen haben kann, sowie nach der politischen und institutionellen Behandlung denen diese Erkenntnisse unterliegen.