24

RésuméCet article est consacré au nestinarstvo, danse sur le feu pratiquée jusqu’au début du xxe siècle dans des localités à population grecque et bulgare de la Strandzha (dans l’est de la Thrace). En Bulgarie, le rite s’est conservé uniquement dans le village de Balgari, jusque dans les années soixante, alors qu’en Grèce du Nord il est encore vivant de nos jours dans des localités ayant accueilli les immigrés grecs de la Strandzha. Les observations conduites durant quinze années dans le village de Balgari montrent que le nestinarstvo est un ensemble rituel total, organisant le temps et l’espace villageois. La danse sur le feu est le point culminant de la fête liée à la célébration de saint Constantin, dont l’article évoque la vie légendaire.

This paper is concerned with the nestinarstvo, a dance on fire practiced until the early 20th century in villages of the Strandzha area (east of Thrace) inhabited by Greek and Bulgarian populations. The rite was preserved until the sixties in Bulgaria in the only village of Balgari, while it is still alive today in northern Greece in areas inhabited by Greek immigrants from the Strandzha. A fifteen-years research work carried out in the village of Balgari demonstrates that the nestinarstvo is a whole ritual that marks village time and space. Dance on fire is the culminating point of the feast celebrated in honour of St Constantin, whose legendary life is evoked.

ZusammenfassungDer Aufsatz befasst sich mit dem Nestinarstvo, einem Feuertanz, der bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts in Örtern mit griechischen und bulgarischen Bevölkerungen aus dem Strandzha (östlich von Thrakien) getanzt wurde. In Bulgarien hat sich der Ritus bis zu den 60er Jahren nur im Dorf Balgari bewährt, während er in den nordgriechischen Örtern mit griechischen Immigranten aus dem Stranddzha heute noch lebendig ist. Fünfzehnjährige Beobachtungen, die im Dorf Balgari gemacht wurden, zeigen, dass der Nestinarstvo ein ganzes Ritual darstellt, das die Zeit und den Raum des Dorfes markiert. Der Feuertanz ist die Höhepunkt dieser Feier zu Ehren von St. Konstantin, dessen legendäres Leben erinnert wird.