6

RésuméPlutôt que de pénétrer directement en terrain miné, l’ethnologue s’attache au contexte dans lequel se développe la mafia : l’environnement des grands domaines fonciers, les réseaux de paternité et d’amitié, les relations patron-clients. C’est ce biais qui permet l’observation et le recueil d’une histoire orale.

Fieldwork focussed on the context in which the Mafia developed : the immediate local setting of large estates and the wider networks of kinship, friendship, and patron-client relationships that tied local people to the outside world. This oblique approach favoured observation and collecting stories over asking straightforward questions. Open-ended and contingent, fieldwork avoided running into minefields or deliberately creating them.

ZusammenfassungDie Untersuchung an Ort und Stelle konzentrierte sich auf das Umfeld, in dem sich die Mafia entwickelte : die direkte örtliche Szene der grossen Landgüter und die ausgedehnteren Netze von Verwandtschaften, Freundschaften und Klientismus, durch welche die Bewohner mit der weiteren Umwelt verbunden waren. Dieser indirekte Zugang stützte sich mehr auf die Beobachtung und die Sammlung von Geschichten als auf offene Befragung. Dieses ungezielte und dem Zufall unterworfene Vorgehen vermied das Betreten oder die absichtliche Schaffung von Minenfeldern.