7

Les mouvements de la recherche sur l’insertion sociale, 1980-2000L’article propose une réflexion sur les recherches menées, au cours des deux dernières décennies, sous la notion d’insertion en France et par extension en Europe. Pour ce faire, les auteurs ont tenté de caractériser ces recherches à partir des angles d’approche adoptés et des connaissances produites. Elles ont également essayé de mettre en évidence les changements intervenus dans les conditions d’organisation et de production de ces recherches. Parmi ceux-ci, elles soulignent la construction de nomenclatures harmonisées, le développement de techniques sophistiquées, de réflexions sur la portée et les limites des instruments de mesure ainsi que la mise en place de réseaux de recherche particulièrement actifs dans les espaces nationaux et européens. Tous ces changements s’accomplissent corrélativement à la construction de l’Europe. Ils sont à l’origine d’avancées méthodologiques en sciences sociales mais aussi d’une certaine perte de sens des phénomènes étudiés, de leurs variations et de leurs irréductibilités historiques.

Developments in Research in Social Integration from 1980 to 2000This paper considers the research undertaken over the last two decades which has focused on social integration in France and, more widely speaking, in Europe. In order to do so, the authors have tried to characterize this research work by examining it on the different angles of approach adopted and on the findings reached. They have also tried to bring out clearly the changes which have taken place in the organization and production of research projects. Among these they highlight the creation of a standardized nomenclature, the development of sophisticated techniques, reflections on the scope and limits of monitoring instruments as well as the setting-up of research networks which are particularly active at the national and European level. All these changes occur in correlation with the construction of Europe. They are the source of methodological developments in the social sciences, but also of a certain fall in grasping the meaning of the phenomena studied, in their variations and their irreducible historical nature.

Los movimientos de la investigación acerca de la inserción social, 1980-2000El artículo propone una reflexión a propósito de las investigaciones acerca de la noción de inserción llevadas a cabo en Francia y por extensión en Europa en los dos últimos decenios.Así, los autores han tratado de carcterizar estas investigaciones a partir de las perspectivas de enfoque adoptadas y de los conocimientos producidos. Han tratado también de poner en evidencia los cambios aportados a las condiciones de organización y de producción de estas investigaciones. Entre ellos, ponen de relieve la construcción de nomenclaturas armonizadas, el desarrollo de técnicas sofisticadas, de reflexiones sobre el alcance y los límites de instrumentos de medida así como la organización de redes de investigación particularmente activos en los espacios nacionales y europeos. Todos esos cambios se realizan correlativamente a la construcción de Europa. Son fuente de avances metodológicos en ciencias sociales y también de cierta pérdida de sentidos de los fenómenos estudiados y de sus irreductibilidades históricas.

Tendenzen der Forschung über die soziale Integration, 1980-2000Der Artikel setzt sich mit den Forschungen auseinander, die in den letzten zwei Jahrzehnten in Frankreich und darüber hinaus in Europa unter dem Begriff Integration geführt wurden. Zu diesem Zweck versuchen die Verfasser diese Forschungen nach deren Problemansätzen und den produzierten Kenntnissen zu charakterisieren. Sie haben ebenfalls versucht, die in den Organisations- und Produktionsbedingungen dieser Recherchen vorgekommenen Veränderungen hervorzuheben. Zu diesen Veränderungen zählen die Aufstellung harmonisierter Nomenklaturen, die Entwicklung von hochentwickelten Techniken und von Überlegungen über die Reichweite und Grenzen der Meßinstrumente sowie die Schaffung besonders aktiver Forschungsnetze auf nationaler und europäischer Ebene. Diese Veänderungen sind mit dem europäischen Aufbau verbunden. Sie haben einen Vorsprung in der Methodik im Bereich der Sozialwissenschaften hervorgebracht aber gleichzeitig einen gewissen Sinnverlust der untersuchten Erscheinungen, deren Variationen und deren geschichtlicher Unreduzierbarkeiten herbeigeführt.