48

Le cadre légal de la justice pénale des mineurs est resté très stable en Suisse durant toute la seconde moitié du XXe siècle. Malgré l’évolution des populations et des types de comportements délinquants, la justice des mineurs en Suisse n’est pas aujourd’hui vraiment remise en cause ou contestée. Elle jouit encore d’une grande flexibilité d’action et d’une belle autorité. Deux réformes sont en cours: celle du droit de fond, qui va étendre la durée de détention des mineurs mais aussi permettre le prononcé conjoint de peines et de mesures (éducatives ou curatives) et celle du droit de procédure, qui va provoquer une unification bienvenue des modes de fonctionnement de la justice des mineurs, fortement cantonalisée aujourd’hui.

The legal frame of the juvenile justice system remained very stable in Switzerland during all the second half of the 20th century. Despite the evolution of its target populations and types of delinquent behaviors, the juvenile justice system is not really questioned or disputed today in Switzerland. It still enjoys great flexibility of action and authority. Two reforms are now in course: that of the criminal law concerning juvenile offenders, which is going to extend the length of imprisonment and to allow joint sentencing to both punishment and (educational or curative) measures; and that of the procedural law, which is going to provoke a welcome unification in the rules of the juvenile justice, strongly localised (« cantonalised») today.

El marco legal de la justicia penal de menores suiza se mantuvo estable durante la segunda mitad del siglo XX.. A pesar de la evolución de las poblaciones y los tipos de comportamiento delincuente, no existe actualmente una verdadera crítica ni una puesta en tela de juicio de la justicia penal de menores. Esta última dispone todavía de una gran flexibilidad de acción y de una importante autoridad. Dos reformas se preparan: la del derecho de fondo, que va a prolongar la duración de la detención de menores permitiendo al mismo tiempo que puedan pronunciarse conjuntamente penas y medidas (educativas o curativas), y la del derecho procesal, que permitirá la atendida unificación del modo de funcionamiento de la justicia de menores que actualmente varía de un cantón al otro.

Der juristische Rahmen des Jugendstrafrechts hat sich in der Schweiz in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts kaum verändert. Trotz der Veränderungen der Populationen und der delinquenten Verhaltensweisen ist das Jugendstrafrecht in der Schweiz heutzutage nicht umstritten und wird nicht in Frage gestellt. Es zeichnet sich durch eine große Flexibilität aus und genießt eine hohe Autorität. Zwei Reformen stehen an: eine der Rechtsgrundlagen, die eine Verlängerung der Untersuchungshaft beinhaltet, aber gleichzeitig auch die gemeinsame Verurteilung zu Strafe und pädagogischen bzw. behandelnden Maßnahmen erlaubt, und eine der Verfahrensvorschriften, die zu einer Vereinheitlichung der Anwendung des Jugendstrafrechts in den verschiedenen Kantonen führen soll.