8

Le phénomène des casseurs est récent et sa spécificité est souvent mal identifiée. Il peut se comprendre comme lié à une intégration et une sociabilité superficielles, qui permet aux acteurs, sur un mode ludique, d’exprimer leur identité en négatif. Mais l’analyse de l’argumentation des casseurs, leur évaluation du risque et le sens qu’ils donnent à leur comportement interdit toute corrélation mécanique entre casse et carrière délinquante.

The rioters phenomenon is quite recent and its specificity is often unsatisfactorily addressed. It can be envisioned as a substitute to a lack of sociability, to a failure in the integration process, that playfully enables the actors to express their identity in a negative way. Yet the analysis of the rioters’ argumentation, their valuation of the risk and the meaning they grant to their behavior forbids any automatic correlation between rioting and delinquent career.

El fenómeno de los vándalos (« casseurs») es reciente y con frecuencia no se reconoce de manera satisfactoria su especificidad. Puede entendérselo como un fenómeno relacionado con una integración y una sociabilidad superficiales que permiten a los actores expresar, de una manera lúdica, su identidad en negativo. Sin embargo, el análisis de la argumentación de los vándalos, sus evaluaciones del riesgo y el sentido que dan a su comportamiento no permiten que se establezca ningún tipo de correlación mecánica entre vandalismo y carrera delincuente.

Das Phänomen der sog. casseurs (meist jüngere Personen, die mutwillig Sachbeschädignugen vornehmen) ist vergleichsweise neu; seine Eigenheiten werden jedoch oft nur ungenügend wahrgenommen. Es kann als Integrationsersatz oder als oberflächlicher Versuch, Gemeinschaft zu erleben, verstanden werden, mit dem die Akteure in spielerischer Art und aus der Negativität heraus ihre Identität auszudrücken. Analysiert man, auf welche Weise die casseurs argumentieren, wie sie das Risiko einschätzen und welchen Sinn sie ihrem Verhalten geben, so wird deutlich, dass jede mechanistische Beziehung zwischen Delinquenzkarriere und Sachbeschädigung abzuweisen ist.