32

Les relations entre surveillants de prisons et détenus sont une des clés de la compréhension de l’univers carcéral. Dans le contexte actuel de développement des droits des détenus, d’interventions extérieures dans les décisions prises par les autorités carcérales et de l’essor des intervenants professionnels, l’objet de cet article est d’analyser ces relations. Surveillants et détenus développent soit des relations de conflit, soit des relations d’échange, celles-ci variant selon le lieu et les personnes impliquées. Elles prennent leur origine dans l’intérêt que la personne impliquée peut en retirer et permettent l’instauration d’un équilibre carcéral. Il ressort toutefois que le développement de telles relations non seulement montre une évolution dans les rapports de force survenant entre les membres de chacun des deux groupes, mais encore fait ressortir la solitude et l’atomisation qui se sont développées dans chacun des groupes.

Relationships between prison guards and prisoners are key elements in understanding the prison world. These days, prisons are characterized by the recognition of prisoners’ rights, the intervention of external organizations in the decision taken by prison authorities and the importance of expert practioners. The main purpose of this article is to analyze these relationships. Depending on the location and the individuals implicated, these relationships appear to be conflicted or negotiated. These types of relationships originate according to the individual’s interest and enable the instauration of the equilibrium in the prison. Their development demonstrates an evolution in the power relation. It also reveals the solitude and balkanisation developed in each groups.

Las relaciones entre los guardianes de prisión y los reclusos constituyen una de las claves para la comprensión del universo carcelario. En el actual contexto de desarrollo de los derechos de los reclusos, de injerencias exteriores en las decisiones tomadas por las autoridades carcelarias y de expansión de las intervenciones de especialistas, el objeto de este artículo es analizar dichas relaciones. Dependiendo del lugar y de las personas implicadas, los guardianes y los reclusos pueden desarrollar relaciones conflictivas o relaciones de intercambio. Estas se originan en el provecho que la persona implicada puede obtener y permiten la instauración de un equilibrio carcelario. Sin embargo, debe destacarse que el desarrollo de tales relaciones muestra no solamente una evolución en las relaciones de fuerza que se establecen entre los miembros de cada uno de los dos grupos, sino que pone también en evidencia la soledad y la atomización que se han desarrollado en cada uno de los grupos.

Die Beziehungen zwischen Aufsichtspersonal und Gefängnisinsassen sind einer der Schlüssel zum Verständnis des Gefängnismilieus. In diesem Artikel werden diese Beziehungen im aktuellen Kontext der Entwicklung von Insassenrechten, externer Interventionen in Entscheidung von Gefängnisleitern und der Zunahme von Professionellen untersucht. Aufsichtspersonal und Insassen entwickeln je nach Ort und Personen, die daran beteiligt sind, entweder konfliktuelle oder Austauschbeziehungen, die aus den jeweiligen Interessen der beteiligten Personen entstehen und die Etablierung eines Gleichgewichts im Gefängnis erlauben. Es zeigt sich jedoch, dass die Entwicklung derartiger Beziehungen nicht nur von der Evolution der Machbeziehungen zwischen den beiden Gruppen abhängt, sondern auch von der Vereinzelung innerhalb dieser Gruppen.