2

Sous le vocable de « nouvelle pénologie», les transformations de la pénalité aux États-Unis sont analysées comme indicateurs du passage d’une pénologie axée sur la punition ou le traitement d’individus à une pénologie axée sur la surveillance et le contrôle de groupes à risques; passage qui préfigurerait l’émergence d’un nouveau modèle de justice, la « justice actuarielle». Des tendances similaires s’observent en Europe, mais leur nouveauté est à relativiser en ce qu’elle tient aussi à des avancées technologiques et à la disparition des finalités sociales de la pénalité. Ces changements prennent toutefois sens au vu du passage d’un État social à un État (social-) sécuritaire, où la sécurité devient une fin en soi et la pénalité un instrument de régulation dans une politique de réduction des risques, principalement à l’égard de populations socialement et économiquement inutiles.

Under the expression the new penology, changes in penalty in the USA are commonly analysed as indicators of the transition from punishment – or individual treatment – central penologies towards one which is centred on the supervision and control of groups regarded as posing a risk to others. This transition seems to anticipate the emergence of a new model of justice, actuarial justice. similar trends are emerging in Europe, but their novelty should be reconsidered against the background of technological progress and the dying out of the social purposes of punishment. These changes are however part and parcel of this another transition, towards of the Welfare State, the Securitarian State, where security becomes an end in itself and penalty an instrument of regulation within a policy of risk-reduction, mainly with regard to the socially and economically unproductive.

Agrupadas bajo el vocablo «nueva penología», las transformaciones de la penalidad en los Estados Unidos son analizadas como indicadores del pasaje de una penología fundada en el castigo o el tratamiento de los individuos a una penología fundada en la vigilancia y el control de los grupos de riesgo; pasaje que prefiguraría la aparición de un nuevo modelo de justicia, la justicia «actuarial». En Europa se observan tendencias similares, pero su novedad debe ser relativizada puesto que responden también a los avances tecnológicos y a la desaparición de las finalidades sociales de la penalidad. Sin embargo, estos cambios cobran significado ante la transición de un Estado social a un Estado (social-) de seguridad en el cual la seguridad deviene un fin en si mismo y la penalidad un instrumento de regulación en el marco de una política de reducción de riesgos, principalmente con respecto a las poblaciones social o económicamente inútiles.

Mit dem Ausdruck new penologywerden im allgemeinen Entwicklungen des Strafens in den USA analysiert, wonach diese als Übergang von einer an Bestrafung und Behandlung von Individuen ausgerichteten Kriminalpolitik hin zur Überwachung und Kontrolle von Risikogruppen aufzufassen sei. Dieser Übergang scheint das Entstehen eines neuen Modells der Kriminalpolitik – actuarial justice– vorweg zu nehmen. Es gibt ähnliche Tendenzen in Westeuropa, aber ihre Neuigkeit muss relativiert werden, insofern sich dieses Modell auf technologischen Fortschritt und auf das Verschwinden von sozialen Strafzielen bezieht. Diese Veränderungen sind allerdings im Kontext der gesellschaftlichen Entwicklungen vom Sozialstaat zum (Sozial)Sicherheitsstaat zu sehen, in dem Sicherheit zu einem eigenständigen Ziel und Strafe zu einem Instrument der Regulation im Rahmen einer Politik der Risikoverminderung wird, hauptsächlich in bezug auf Populationen, die sozial und ökonomisch an unnütz angesehen werden.