60

RésuméL’auteur dit l’importance de la bisexualité, entendue en un sens en partie différent de celui que Freud donne au terme. Elle dit l’importance de l’intégration de la bisexualité. Elle parle de l’impossibilité d’intégrer la bisexualité chez les transsexuels qui répudient leur corps, le sexe de leur corps, qu’ils opposent à leur genre. Leur souffrance, quelle que soit son origine, remonte aux débuts de leur vie. Y remédier est difficile. Ils demandent une transformation de leur corps, malgré le leurre qu’elle comporte, et rarement une approche psychanalytique.

Repudiation of proper bodyThe author speaks of the importance of bisexuality, in a sense somewhat different from Freud. She says the importance of the integration of bisexuality. She speaks of the impossibility of integrating bisexuality which characterizes the transsexuals, who repudiate their body, their body’s sex, which they oppose to their gender. Their suffering, whatever its origin is, starts at the beginning of their life. It is difficult to cure it. They ask for a hormonal and surgical sex reassignment, in spite of its illusion, and rarely a psychoanalytic approach.

ResumenLa autora afirma la importancia de la bisexualidad, entendida en un sentido en parte diferente del de Freud. Ella dice cuán es importante la integración de la bisexualidad. Habla acerca de la imposibilidad de integrar la bisexualidad en los transsexuales, que repudian su cuerpo, el sexo de su cuerpo, que oponen al género sexual. Su padecer, cualquiera fuera su origen, se situa en el comienzo de la vida. Los transsexuales piden una transformación de su cuerpo, a pesar del engaño que ello implica, y rara vez un tratamiento psicoanalítico.