100

RésuméLorsque la structure familiale s’organise à partir d’un fonctionnement transgénérationnel dominé par les imagos, les propriétés de l’intime, résultant d’un jeu protégé et vivant des intersubjectivités, perdent leur qualité distincte et nourricière. La subversion des valeurs propres de l’intime, remplacées dans le cas présenté par des valeurs socio-politiques, crée une « géographie » particulière. Les dynamiques interpersonnelles, écrasées par ces objets, ne peuvent plus s’enrichir, ni du jeu intrapsychique entre les instances, ni du jeu interpsychique permis par un champ social diversifié. Pour ce faire, la famille a besoin de restaurer une enveloppe familiale afin d’ internaliser des contenus psychiques transformateurs.

“Storms of History and family historyWhen the family structure is organized on the basis of a transgenerational way of functioning which is dominated by imagos, the specific qualities of intimacy, resulting from both protected and living intersubjective relationships, loose their proper nourrishing qualities. The subversion of original values of intimacy, when they are replaced, as is exemplified in this case, by social and political values, creates a special “geography”. Interpersonal dynamics, crushed by these objects, cannot develop themselves from intrapsychic work nor by interpersonal interactions autorized in a social diversified field. To be successful, a family needs to restore its envelop so as to internalize psychic transformating contents.

ResumenCuando la estructura familiar se organiza a partir de un funcionamiento transgenerational dominado por las imagos, las propiedades de lo íntimo, resultantes de un juego protegido y vivaz de las relaciones intersubjetivas, pierden su cualidad diferencial y nutricia. La subversión de los valores particulares de lo íntimo, remplazados en el caso presentado por valores sociopolíticos, crea una « geografía » íntima original. La dinámica interpersonal, abrumada por esos objetos, no puede continuar enriqueciéndose con el juego intrapsíquico entre las instancias ni con el juego interpsíquico autorizado dentro de un campo social diversificado. Para lograrlo, la familia tiene necesidad de restaurar la envoltura familial a fin de internalizar contenidos psíquicos transformadores.