56

Résumé L’utilisation de tests psychologiques avec des personnes issues de cultures différentes de celles constitutives de la population normative de référence soulève de nombreuses questions tant au niveau de la passation, que de la cotation ou encore de l’interprétation des données. L’objectif principal de cette étude est de comparer les productions au test de Rorschach de jeunes femmes immigrées aux normes aujourd’hui en vigueur pour la population belge ou occidentale. 30 femmes d’origine maghrébine âgées de 17 à 21 ans ont participé à la recherche. L’analyse des manifestations hors réponses, des réponses et des facteurs spécifiques au Rorschach met en évidence l’existence de différences significatives entre les productions des sujets maghrébins et occidentaux (restriction importante de l’expression, prévalence du mode d’appréhension global, formalisme insuffisant souvent associé à un contrôle peu efficace, chute des kinesthésies majeures ainsi que surinvestissement des contenus à thématique animalière). Dans l’ensemble, les résultats de cette étude soulignent l’importance de l’impact des spécificités culturelles sur les productions projectives des sujets, ainsi que l’intérêt de la création de normes locales afin de prévenir le risque d’une utilisation abusive du test de Rorschach dans le cas de rencontres interculturelles.

The use of psychological tests with culturally different individuals raises numerous issues regarding their fair administration, scoring, and interpretation. The main goal of this study is to compare the Rorschach productions of 30 female immigrants of Maghrebian origin, aged 17 to 21, to the norms commonly used for Belgians or Westerners. Data analysis indicate the existence of significant differences between the responses of Maghrebian and Western subjects (depressed productivity, prevalently global mode of perception, insufficient formalism often associated with a lack of control, paucity of major kinesthesia, and over-investment of animal contents). Overall, the results of this study do not only underline the extent of the impact of cultural specificities on projective productions, but also the importance of creating local norms to prevent any abusive use of the Rorschach test with culturally diverse populations.