25

L’observation sur une période de deux ans d’une équipe d’hospitalisation pédiatrique à domicile montre la manière dont les infirmières travaillent en se coordonnant avec les parents. C’est moins un envahissement du domicile par le médical que l’on observe en hospitalisation pédiatrique à domicile, qu’un enrôlement des parents dans les soins, que ce soit pour assister les infirmières qui se trouvent seules en visite, ou pour permettre aux parents de gagner en autonomie dans la réalisation des soins. Les parents sont alors amenés à occuper une posture délicate de « soignant » de leur propre enfant, y compris pour des gestes invasifs suscitant de l’inconfort. Le transfert du travail de soin vers les parents permet aux infirmières de se retirer à petits pas, tout en offrant aux parents un contrôle sur la trajectoire médicale de leur enfant.

A two-year observation of a pediatric home hospitalization team shows how nurses work in coordination with parents. It is less an invasion of the home by the medical that we observe in pediatric home hospitalization, than an enlistment of parents in the nursing care, whether it is to assist nurses who find themselves alone on a visit, or to allow parents to become more autonomous in the realization of nursing care. Parents are then required to assume the delicate position of delivering nursing care for their own child, including for invasive actions that cause discomfort. The transfer of nursing care work to the parents allows nurses to withdraw in small steps, while giving parents control over their child’s medical trajectory.