65

RésuméCette recherche présente la validation d’une adaptation française de la Reminiscence Functions Scale/Échelle des Fonctions de la Réminiscence (EFR) auprès de 141 personnes âgées. Les corrélations entre les fonctions de la réminiscence et certaines dimensions de la personnalité, l’actualisation de soi, et la disposition à l’ennui plaident en faveur de sa validité de construit. Les valeurs des coefficients alpha qui varient de .62 à .85 plaident en faveur de la fiabilité des scores à cette échelle. Toutefois, la validité de structure demeure problématique dans le sens où les analyses factorielles réalisées ne permettent pas de confirmer sa structure initiale. Ces résultats ont été discutés à la lumière de l’utilité du concept de réminiscence et de ses applications en psychogérontologie.

This article presents a validation of an adaptation in French of the Reminiscence Functions Scale (RFS). Our sample consisted of 141 elderly subjects. The results led us to conclude that our French version is psychometrically sound. Indeed, the scores proved to be reliable. The construct validity of the RFS scores was provided by their correlation in the expected directions with personality dimensions, self-actualization and boredom proneness. However, the latent structure of the original version (eight-factor structure) was not validated here. An exploratory factor analysis revealed that a nine-factor solution offers the best interpretable pattern for the factor scores. These results were discussed in the light of the usefulness of the construct of reminiscence and its applications in the field of psychogerontology.

ResumenEsta investigación presenta la validación de una adaptación francesa de la Reminiscence Functions Scale / escala de las Funciones de la Reminiscencia (EFR), realizada con 141 personas mayores. Las correlaciones entre las funciones de la reminiscencia y ciertas dimensiones de la personalidad, la actualización de sí, y la disposición al aburrimiento avalan su validez de constructo. Los valores de los coeficientes alfa que varían de .62 a.85 corroboran la fiabilidad de las puntuaciones de esta escala. No obstante, la validez de estructura permanece problemática dado que los análisis factoriales realizados no permiten confirmar su estructura inicial. Estos resultados son discutidos partiendo de la utilidad del concepto de reminiscencia y de sus aplicaciones en psicogerontología.

ZusammenfassungDiese Studie präsentiert die Validierung einer französischen Version der Reminiscence Functions Scale (Echelle des Fonctions de la Reminiscence, EFR) an 141 älteren Personen. Korrelationen zwischen Funktionen der Reminiszenz und einer Reihe von Persönlichkeitsdime nsionen, Selbstverwirklichung und Tendenz zu Verärgerung sprechen für die Validität des Konstruktes. Alphakoeffizienten zwischen .62 und .85 sprechen für die Reliabilität der Skala. Die strukturelle Validität bleibt allerdings problematisch, als die Ergebnisse der Faktorenanalyse nicht die ursprünglichen Strukturen bestätigen. Die Ergebnisse werden im Hinblick auf die Brauchbarkeit des Konstruktes Reminiszenz und seine Anwendung im Bereich der Psychogerontologie diskutiert.

RiassuntoLa ricerca presenta la validazione di un adattamento francese della Reminiscence Functions Scale/Échelle des Fonctions de la Réminiscence (EFR), condotta su un gruppo di 141 persone anziane. Le correlazioni tra le funzioni della reminiscenza ed alcune dimensioni della personalità, quali l’attualizzazione di sé e la predisposizione ad annoiarsi sembrano suggerire argomenti favorevoli alla validità di costrutto della scala. I valori dei coefficienti alfa, che variano da .62 a .85 suggeriscono anch’essi considerazioni favorevoli sull’affidabilità dei punteggi di queste scale. Tuttavia, la validità di struttura appare piuttosto problematica, nel senso che le analisi fattoriali realizzate non permettono la conferma della sua struttura iniziale. I risultati andrebbero discussi alla luce dell’utilità del concetto di reminiscenza e delle sue applicazioni alla psicologia dell’invecchiamento.

ResumoEsta investigação apresenta a validação de uma adaptação francesa da Reminiscence Functions Scale/Échelle des Functions de la Réminiscence (EFR) junto de 141 pessoas idosas. As correlações entre as funções da reminiscência e certas dimensões da personalidade, a autoactualização e a disposição ao aborrecimento apontam favoravelmente para a validade de construto do instrumento. Os valores dos coeficientes alpha que variam entre .62 e .85 apontam para a fidelidade das pontuações desta escala. Todavia, a validade de estrutura apresenta-se problemática no sentido em que as análises factoriais efectuadas não permitem conformar a sua estrutura inicial. Estes resultados foram discutidos tendo em conta a utilidade do conceito de reminiscência e das suas aplicações em psicogerontologia.