10

Cet article questionne comment l’implication des femmes dans des activités de diversification agricole (c’est-à-dire l’ensemble des activités allant au-delà de la ‘seule’ production) peut remettre en question les relations de pouvoir au sein de l’exploitation agricole (familiale) dans deux contextes culturels différents : les États-Unis et la France. Dans le contexte de développement de ces activités, un processus d’ empowerment devient possible en permettant l’acquisition de ressources financières et un espace (physique) dédié, d’une part, et la mise en lumière du travail quotidien, non reconnu des femmes, d’autre part. Cependant, nos résultats montrent que le processus d’ empowerment est complexe et demande une négociation permanente. Les activités de diversification agricole peuvent également freiner le processus et devenir coercitives et disciplinaires en créant pour les femmes les conditions d’adoption de rôles de genre traditionnels.

This article calls into question how the involvement of women in agricultural diversification activities (i.e. all of the activities that go beyond ‘simple’ production) can call into question the power relationships within a (family) farm in two different cultural contexts: the United States and France. Within the framework of the development of these activities, a process of empowerment becomes possible by allowing for the acquisition of financial resources, the delimitation of a specific (physical) space, and the making visible of the daily, non-recognised work performed by women. However, our results show that the process of empowerment is complex and requires constant negotiation. Agricultural diversification activities may also slow down the process and become coercive and disciplinary by creating the conditions for women to have to adopt traditional gender roles.

Este artículo cuestiona cómo la implicación de las mujeres en las actividades de diversificación agrícola (es decir, todas las actividades que van más allá de la ‘sola’ producción) puede desafiar las relaciones de poder dentro de la explotación agrícola (familiar) en dos contextos culturales diferentes: los Estados Unidos y Francia. En el contexto de desarrollo de éstas actividades, se vuelve posible un proceso de empoderamiento que permite la adquisición de recursos financieros y un espacio (físico) dedicado, de una parte, y la puesta en relieve del trabajo cotidiano, no reconocido de las mujeres, de otra parte. Sin embargo, nuestros resultados muestran que el proceso de empoderamiento es complejo y requiere una negociación permanente. Las actividades de diver­sificación agrícola pueden también ralentizar el proceso y volverse coercitivas y disciplinarias al crear para las mujeres las condiciones de adopción de papeles de género tradicionales.