88

RésuméDans les dernières années, le mainstreaming a émergé comme un mécanisme central pour introduire une perspective selon le genre dans tous les domaines politiques. Il suscite un débat chez les féministes pour savoir si véritablement on peut le considérer comme une avancée pour l’égalité des sexes. Cependant, pour celles qui soulignent plutôt les mérites du gender mainstreaming, l’ouverture de ce mécanisme à la diversité constitue un nouveau défi. La demande croissante de diversité souligne le besoin d’explorer les capacités du mainstreaming à s’étendre au-delà du seul critère de sexe. Cet article suggère que — alors même que cette extension se fait par l’addition en considérant de manière séparée les différentes sources d’inégalités — on trouverait tous les avantages à développer le mainstreaming de manière transversale et délibérative.

Diversity mainstreaming: moving beyond technocratic and additive approachesThis article suggests that it no longer makes sense to conceive, or pursue, mainstreaming in relation to gender alone. If mainstreaming processes are to adequately address the full range of equality concerns of the eu and its member states they will inevitably need to engage with multiple equalities, and their intersections. Given the manner in which mainstreaming has tended to be implemented the attempt to apply it to other equality strands in addition to gender is currently conceived as an additive technical process rather than a more genuinely integrated approach to intersectionality. This paper articulates a conception of diversity mainstreaming that draws on the insights of both gender mainstreaming and intersectionality debates. It proposes a participative-democratic rather than an expert-bureaucratic model of mainstreaming, and a transversal rather than an additive notion of intersectionality, and links these via practices of deliberative democratic exchange.

ResumenDentro de los últimos anos, el mainstreaming surgió como un mecanismo central para introducir una perspectiva según el género en todos los campos políticos. Lo que suscita un debate entre las feministas por saber si verdaderamente podemos considerarlo como un avance por la igualdad de sexos. Sin embargo, para aquellas que realzan más bien los méritos del mainstreaming de género, la apertura de este mecanismo a la diversidad constituye un nuevo desafío. La demanda cada vez mayor de diversidad subraya la necesidad de explorar las capacidades del mainstreaming a extenderse más allá del solo criterio de sexo. Este artículo sugiere que — incluso cuando esta extensión se hace por la adición considerando de manera separada las diferentes fuentes de desigualdades- encontraremos todas las ventajas de desarrollar el mainstreaming de manera transversal y deliberativa.