62

L’article trace deux perspectives, celles du Rouge et du Noir, d’un côté comme de l’autre de la Manche, par-delà la frontière de l’économie politique et de la littérature romanesque. Sa structure dessine un triptyque monnaie-théorieroman. Premier volet : les débats monétaires britanniques autour de la politique de la Banque d’Angleterre, avant (et après) l’acte de Peel. L’article montre comment la banque centrale peut contribuer à stabiliser (respectivement, à amplifier) les tensions sur le marché de la liquidité. Second volet : la théorie de la monnaie proposée par Michel Aglietta et André Orléan. Cette théorie voit dans la monnaie une forme de médiation captant (ou à défaut, exacerbant) la violence originellement à l’œuvre au sein de la sphère marchande et financière. Elle s’inspire de l’œuvre de René Girard, laquelle déplie deux formes de médiation – la médiation externe et la médiation interne – le Rouge et le Noir. Troisième et dernier volet : le roman de Stendhal. L’interprétation qu’en propose René Girard révèle comment les personnages du roman incarnent les manières dont la médiation se cristallise (ou au contraire, tâtonne sans cesse). Dans l’article, la distinction entre le Rouge et le Noir ne se situe pas à un niveau contextuel ou historique, mais à un niveau théorique.

The article draws two perspectives, those of the Red and the Black, on either side of the Channel, across the border of political economy and littérature romanesque. The structure of the article lies on the triptych money-theoryfiction. First part: the British monetary debates around the Bank of England’s policy, before (and after) the Peel Act. The article shows how the central bank can contribute to stabilising (respectively, amplifying) tensions on the liquidity market. Second part: the theory of money proposed by Michel Aglietta and André Orléan. Their theory analyses the monetary institution as a form of mediation that captures (or, failing that, exacerbates) the violence originally at work within the market or the financial sphere. It is inspired by the work of René Girard, which unfolds two forms of mediation – external and internal mediation – Red and Black. Third and final part: Stendhal’s novel. The interpretation that René Girard suggests reveals how the characters in the novel embody the ways in which mediation crystallizes (or, on the contrary, constantly gropes). In the article, the distinction between Red and Black is not at a contextual or historical level, but at a theoretical level. JEL Classification : A12, B12, E58.