40

À partir des travaux de Marcelino Menéndez y Pelayo et Ramón Menéndez Pidal, nous étudierons la transformation des aspects populaires et légendaires dans le corpus théâtral sur la légende médiévale des Enfants / fils de Lara. Nous apportons de nouvelles références sur les pièces du théâtre espagnol traitant le sujet des Enfants durant les xvie, xviie et xixe siècles. Nous présentons et analysons deux pièces de Francisco Altés qui étaient portées disparues et qui, heureusement, ont été retrouvées: Gonzalo Bustos et Mudarra. Dans la deuxième partie, nous approfondissons l’étude des particularités, externes et internes, expérimentées par le récit légendaire lorsqu’il passe au genre classique. Notre conclusion est qu’il existe un mouvement pendulaire qui va de la mise en scène de la vengeance, au xvie siècle, à une dramatisation de la trahison et/ou vengeance qui a changé de sens, au xixe siècle, en passant par une vision complète de la légende dans les pièces du xviie siècle.

Partiendo de las aportaciones de Marcelino Menéndez y Pelayo y Ramón Menéndez Pidal, se estudia la transformación de lo popular-legendario en el corpus teatral sobre la leyenda medieval de los Infantes de Lara. Se aportan nuevos datos referenciales de las obras del teatro español sobre los Infantes de los siglos xvi, xvii y xix, y se presentan y analizan dos obras desaparecidas, y felizmente encontradas, de don Francisco Altés: Gonzalo Bustos y Mudarra. En la segunda parte se profundiza en las peculiaridades, externas e internas, que experimenta el relato legendario al pasar al género culto. Se concluye que existe un movimiento pendular que va desde la escenificación de la venganza, en el siglo xvi, a una dramatización de una traición y / o venganza que ha cambiado de sentido, en el siglo xix, pasando por la visión completa de la leyenda en las obras del siglo xvii.