37

Cet article examine les conditions de la migration féminine dans le commerce transfrontalier entre Kinshasa et Brazzaville. L’objectif est d’analyser l’articulation entre stratégies migratoires, stratégies professionnelles et stratégies amoureuses dans les trajectoires de ces commerçantes. Quoi qu’il s’agisse principalement d’une migration pendulaire, faite d’incessants allers et venues entre les deux villes, elle implique parfois une phase d’installation temporaire à Brazzaville exigeant de trouver des petits boulots, voire de se « prostituer ». L’hypothèse explorée ici est que le commerce transfrontalier est pour ces femmes l’occasion de réinventer de manière créative les rapports de genre.

Cross-border Trade and Women’s Migration between the two Congos This paper highlights the migration conditions of women practicing cross-border trading between Kinshasa and Brazzaville. The aim is to analyse how migratory strategies, trade obligations and love relationships articulate in these women’s career-paths. Although this women’s migration between the two cities is of a commuting type, it sometimes entails a temporary settling period in Brazzaville which requires them to do casual jobs or even “prostitution”. Our interpretation is that, for these women, cross-border trading is an opportunity to rewrite the rules governing gender relations.

El presente artículo examina las condiciones de la migración femenina en el comercio transfronterizo entre las ciudades de Kinshasa y Brazzaville. El objetivo consiste en analizar la articulación entre estrategias migratorias, estrategias profesionales y estrategias amorosas en las trayectorias de las comerciantes. Aunque se trate principalmente de una migración pendular, caracterizada por incesantes idas y vueltas entre las dos ciudades, la misma implica en algunos casos instalarse temporariamente en Brazzaville, lo que exige encontrar pequeños trabajos o inclusive “prostituirse”. La hipótesis que se explora plantea el comercio transfronterizo como una ocasión para esas mujeres de reinventar las relaciones de género de manera creativa.