37

L’article étudie l’évolution des mobilités quotidiennes dans deux municipes qui illustrent la diversité de la périphérie populaire de Bogotá. Ces deux municipes sont aujourd’hui entrés dans une phase de « maturation », qui se traduit par une diversification de leur composition démographique, une consolidation du bâti, un certain ancrage résidentiel des habitants et une amélioration de l’offre locale d’emplois et de services. L’analyse des recensements (1993, 2005) et d’enquêtes sur la mobilité (1993, 2009) montre une relative homogénéisation de la composition sociale des deux municipes, qui contraste avec un creusement des inégalités de mobilité quotidienne, en particulier à Soacha.

Françoise Dureau, Vincent Gouëset – Patterns of Urban Settlement and Inequalities of Mobility. The Evolution of Daily Mobilities within two Working Class Suburbs of Bogotá : Soacha and Madrid (1993-2009) The article examines changes in daily mobility in two municipalities that illustrate the diversity of the popular suburb of Bogotá. Both municipalities are now entering a phase of maturation, resulting in a diversification of their demographic composition, consolidation of buildings, some anchor residential population and an improved supply of local jobs and services. Analysis of census (1993, 2005) and investigations on the mobility (1993, 2009) show a relative homogeneity of the social composition of the two municipalities, which contrasts with a widening inequality as regards daily mobility, especially in Soacha.

Françoise Dureau, Vincent Gouëset – Formas de población y desigualdades en los desplazamientos. La evolución de las movilidades cotidianas en dos periferias de Bogotá : Soacha et Madrid (1993-2009) El artículo estudia la evolución de las movilidades cotidianas en dos municipios que ilustran la diversidad de la periferia popular de Bogotá. Estos dos municipios han entrado actualmente en una fase de “ maduración ”, que se traduce por una diversificación de su composición demográfica, una consolidación de lo construido, un cierto anclaje residencial de sus habitantes y un mejoramiento de la oferta local de empleos y servicios. El análisis de los censos (1993, 2005) y de encuestas sobre la movilidad (1993, 2009) muestra una relativa homogeneización de la composición social de los dos municipios, que contrasta con el recrudecimiento de las desigualdades de movilidad cotidiana, en particular en Soacha.