Per illo oro de Cluniaco. Un témoignage ignoré sur le cens de Ferdinand Ier en faveur de Cluny
Gallon, Florian
Per illo oro de Cluniaco. Un témoignage ignoré sur le cens de Ferdinand Ier en faveur de Cluny - 2024.
16
À partir d’une mention passée inaperçue, bien qu’elle figure dans un document édité depuis quarante ans, l’article revient sur un sujet déjà passablement étudié : le cens d’or versé au profit de Cluny par Ferdinand Ier de Castille-León. Le texte est une charte donnée le 8 octobre 1062 pour enregistrer l’achat, par le monastère navarrais de San Salvador de Leire, d’une grotte située à proximité de Nájera. Les vendeurs, domna Toda et ses enfants, se séparent de ce bien pour s’acquitter d’une dépense dont ils sont redevables « pour l’or de Cluny » ( per illo oro de Cluniaco). Après avoir établi la pleine authenticité de ce document, conservé seulement dans un cartulaire du xiie siècle, on montre qu’il constitue le plus ancien témoignage – et le seul contemporain – du cens de Ferdinand Ier. Le texte en renouvelle la connaissance sous trois aspects : sa chronologie, les modalités de sa collecte et celles de son versement. Starting with a reference that has gone unnoticed, even though it appears in a document published forty years ago, this article revisits a subject that has already been studied extensively: the golden census paid to Cluny by Ferdinand I of Castile-León. The text is a charter given on October 8, 1062, to record the purchase, by the Navarrese monastery of San Salvador de Leyre, of a cave located near Nájera. The sellers, domna Toda and her children, parted with this property to pay an expense they owed “for the gold of Cluny” ( per illo oro de Cluniaco). After establishing the full authenticity of this document, preserved only in a twelfth-century cartulary, we show that it constitutes the earliest testimony—and the only contemporary one—to Ferdinand I’s census. The text renews our knowledge of this census in three respects: its chronology, how it was collected, and how it was deposited.
Per illo oro de Cluniaco. Un témoignage ignoré sur le cens de Ferdinand Ier en faveur de Cluny - 2024.
16
À partir d’une mention passée inaperçue, bien qu’elle figure dans un document édité depuis quarante ans, l’article revient sur un sujet déjà passablement étudié : le cens d’or versé au profit de Cluny par Ferdinand Ier de Castille-León. Le texte est une charte donnée le 8 octobre 1062 pour enregistrer l’achat, par le monastère navarrais de San Salvador de Leire, d’une grotte située à proximité de Nájera. Les vendeurs, domna Toda et ses enfants, se séparent de ce bien pour s’acquitter d’une dépense dont ils sont redevables « pour l’or de Cluny » ( per illo oro de Cluniaco). Après avoir établi la pleine authenticité de ce document, conservé seulement dans un cartulaire du xiie siècle, on montre qu’il constitue le plus ancien témoignage – et le seul contemporain – du cens de Ferdinand Ier. Le texte en renouvelle la connaissance sous trois aspects : sa chronologie, les modalités de sa collecte et celles de son versement. Starting with a reference that has gone unnoticed, even though it appears in a document published forty years ago, this article revisits a subject that has already been studied extensively: the golden census paid to Cluny by Ferdinand I of Castile-León. The text is a charter given on October 8, 1062, to record the purchase, by the Navarrese monastery of San Salvador de Leyre, of a cave located near Nájera. The sellers, domna Toda and her children, parted with this property to pay an expense they owed “for the gold of Cluny” ( per illo oro de Cluniaco). After establishing the full authenticity of this document, preserved only in a twelfth-century cartulary, we show that it constitutes the earliest testimony—and the only contemporary one—to Ferdinand I’s census. The text renews our knowledge of this census in three respects: its chronology, how it was collected, and how it was deposited.
Réseaux sociaux